1
00:00:20,346 --> 00:00:23,383
[Τα όνειρα είναι φτιαγμένα από αστρικό φως
γοητευτικό]

2
00:00:23,480 --> 00:00:26,168
[Φωτίζοντας τον ουρανό]

3
00:00:26,470 --> 00:00:29,271
[ορμώ προς τον κόσμο σου]

4
00:00:29,426 --> 00:00:33,732
[Εκεί που συναντώνται τα βλέμματά μας]

5
00:00:34,143 --> 00:00:36,979
[Όταν το ουράνιο τόξο είναι στην καρδιά σου]

6
00:00:37,067 --> 00:00:40,082
[Ταξίδι μέσα από την κορυφή]

7
00:00:40,178 --> 00:00:43,038
[θα είμαι δίπλα σου]

8
00:00:43,119 --> 00:00:46,855
[Η καρδιά μου χτυπά με τη δική σου]

9
00:00:47,856 --> 00:00:50,326
[Μέσα από ανατροπές και περιπέτειες]

10
00:00:50,438 --> 00:00:53,715
[Θα αλλάξω για σένα]

11
00:00:53,796 --> 00:00:55,798
[Διατηρώντας πράγματα που σας κάνουν ξεχωριστούς]

12
00:00:55,879 --> 00:01:00,260
[Ακολουθώντας το ένστικτό μου,
μαζί προς το μέλλον]

13
00:01:00,350 --> 00:01:03,606
[Στο όνομα της αγάπης,
αταλάντευτα ειλικρινής]

14
00:01:03,687 --> 00:01:07,109
[Διασχίζοντας την ερημιά
μέχρι να εμφανιστείς]

15
00:01:07,190 --> 00:01:10,513
[Δώσε μου κουράγιο
παθιασμένος]

16
00:01:10,606 --> 00:01:13,949
[Συνοδέψτε με για να ξεπεράσω τα εμπόδια
αμέτρητες]

17
00:01:14,030 --> 00:01:17,353
[Μέχρι να μπεις στον κόσμο μου]

18
00:01:17,434 --> 00:01:20,787
[Τα όνειρά μας στέκονται δίπλα δίπλα]

19
00:01:20,868 --> 00:01:24,259
[Βλέποντας το αποφασιστικό βλέμμα σου]

20
00:01:24,340 --> 00:01:28,544
[Για να πετύχουμε το αύριο
και το μέλλον μας]

21
00:01:28,645 --> 00:01:31,367
[σε περιμένω]

22
00:01:31,462 --> 00:01:36,105
ΟΛΟΙ ΜΕ ΑΓΑΠΟΥΝ

23
00:01:36,191 --> 00:01:40,042
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 22

24
00:01:43,919 --> 00:01:45,320
Θα πάρω το αρχείο και θα επανέλθω.

25
00:01:45,400 --> 00:01:46,400
Τα λέμε.

26
00:02:09,952 --> 00:02:11,472
Γιατί έκλεισες τα φώτα;

27
00:02:11,553 --> 00:02:14,683
Έσβησα τα φώτα
όταν το είδα γιατί ήμουν νευρικός.

28
00:02:16,023 --> 00:02:17,846
Τώρα, δεν μπορούμε
εξηγήστε τον εαυτό σας.

29
00:02:19,284 --> 00:02:21,550
Δεν πειράζει.
Το στόμα του Γουέι Χαν ήταν ερμητικά κλειστό.

30
00:03:26,735 --> 00:03:28,517
(Η θεία έχει απαντήσει στο μήνυμά σας;)

31
00:03:34,960 --> 00:03:36,538
(Του στέλνω μήνυμα όλη μέρα.)

32
00:03:36,619 --> 00:03:37,989
(Δεν μου απάντησε καθόλου.)

33
00:03:38,575 --> 00:03:39,655
(Μην το σκέφτεστε πολύ.)

34
00:03:39,839 --> 00:03:41,797
(Θα παραγγείλω φαγητό.
Ας μοιραστούμε.)

35
00:03:44,256 --> 00:03:45,467
(Δεν χρειάζεται. Δεν πεινάω.)

36
00:03:45,568 --> 00:03:46,835
(Απλώς τρως.)

37
00:04:00,574 --> 00:04:03,185
ΓΕΙΑ, ΘΕΙΑ.

38
00:04:03,816 --> 00:04:06,981
(Θεία, χώρισα με τον Gu Xun.)

39
00:04:07,199 --> 00:04:09,625
Κρίνοντας από την ιδιοσυγκρασία της θείας,

40
00:04:11,300 --> 00:04:12,761
Ελπίζω να μην με νικήσει.

41
00:04:19,773 --> 00:04:21,063
ΠΟΥ;

42
00:04:26,505 --> 00:04:28,010
Θα μπορούσε να είναι...

43
00:04:43,526 --> 00:04:45,694
-Τσιάν Λινγκ.
-Θεία!

44
00:04:47,146 --> 00:04:48,664
Γιατί;

45
00:04:48,745 --> 00:04:51,533
-Θεία, να τα πούμε μέσα.
-Τι είναι αυτό;

46
00:04:51,727 --> 00:04:54,803
Τι συνέβη;
Ήσουν καλά χθες.

47
00:04:54,967 --> 00:04:56,960
Γιατί χωρίσατε ξαφνικά;

48
00:04:57,055 --> 00:04:58,707
Σε πλήγωσε;

49
00:04:59,559 --> 00:05:02,077
-Ναί.
-Λέγω. Πώς σε πλήγωσε;

50
00:05:02,550 --> 00:05:03,550
Αυτός...

51
00:05:03,865 --> 00:05:05,180
Αυτό συμβαίνει γιατί...

52
00:05:07,079 --> 00:05:09,818
Κι αυτό γιατί δίνει περισσότερες προτεραιότητες
τη δουλειά του από εμένα.

53
00:05:09,919 --> 00:05:12,080
Δουλεύει κάθε μέρα
και όλη την ημέρα.

54
00:05:12,168 --> 00:05:14,687
Θα έπρεπε
να δειπνήσετε μαζί κάθε μέρα.

55
00:05:14,799 --> 00:05:17,459
Πάντα όμως δουλεύει υπερωρίες.

56
00:05:17,576 --> 00:05:19,255
Πάντα τον περιμένω.

57
00:05:19,359 --> 00:05:20,829
Με άφησε μάλιστα αρκετές φορές.

58
00:05:20,910 --> 00:05:22,390
Περίμενα τόσο πολύ
μέχρι να πονέσεις στο στομάχι.

59
00:05:22,471 --> 00:05:25,634
Μπορώ να φάω μόνο instant noodles
και έτοιμο προς κατανάλωση φαγητό.

60
00:05:26,119 --> 00:05:30,249
Αντε, δεν μου άρεσε ποτέ
στιγμιαία noodles ή έτοιμο προς κατανάλωση φαγητό.

61
00:05:30,654 --> 00:05:33,091
Αντε, βοήθησέ με.

62
00:05:34,951 --> 00:05:37,346
Πρέπει να υποφέρεις πολύ.

63
00:05:38,330 --> 00:05:40,349
Τι πρέπει να κάνω;

64
00:05:49,919 --> 00:05:51,099
Θεία...

65
00:05:56,799 --> 00:05:57,859
Αυτό...

66
00:06:05,215 --> 00:06:06,408
Φαίνεται

67
00:06:06,774 --> 00:06:08,014
της αρεσκείας σας για instant noodles

68
00:06:08,095 --> 00:06:10,979
δεν έχει καμία σχέση με τον Gu Xun
που εργάζονται υπερωρίες.

69
00:06:12,640 --> 00:06:13,739
Θεία;

70
00:06:14,281 --> 00:06:15,890
Θεία!

71
00:06:18,071 --> 00:06:19,671
ζητώ συγγνώμη. κάνω λάθος.

72
00:06:19,752 --> 00:06:21,376
Δεν έπρεπε να σου πω ψέματα.

73
00:06:21,457 --> 00:06:23,199
Αλλά σκεφτείτε το.
Θα πρέπει να γνωρίσετε τον Gu Xun

74
00:06:23,280 --> 00:06:25,027
γιατί είσαι ήδη εδώ.

75
00:06:25,577 --> 00:06:28,196
Αντε, μπορείς να τον συγχωρέσεις;

76
00:06:30,655 --> 00:06:31,986
Πως;

77
00:06:35,341 --> 00:06:36,939
-Θεία!
-Μητέρα.

78
00:06:38,592 --> 00:06:40,075
Επιτρέψτε μου να σας δείξω κάτι.

79
00:06:41,160 --> 00:06:43,045
Αν πάλι δεν συμφωνείς με την επιλογή μου
αφού το διάβασα,

80
00:06:43,720 --> 00:06:44,900
υπόσχομαι

81
00:06:45,296 --> 00:06:46,625
θα σταματήσει να αναπτύσσει το παιχνίδι.

82
00:06:55,633 --> 00:06:57,759
Αυτό είναι το ημερολόγιο που κρατούσε ο μπαμπάς
πριν πεθάνει.

83
00:06:59,257 --> 00:07:03,286
Περιέχει χαρακτήρες
με βάση τον εαυτό του.

84
00:07:04,360 --> 00:07:05,734
Ο χαρακτήρας ονομάζεται Lin.

85
00:07:06,061 --> 00:07:08,003
Η μαμά θα καταλάβει αφού το διαβάσει.

86
00:07:23,856 --> 00:07:25,687
(Συνεχίζω να προσπαθώ να μάθω)

87
00:07:25,823 --> 00:07:29,191
(τύπος κατάληξης
που πρέπει να δώσω στη Λιν.)

88
00:07:29,480 --> 00:07:31,827
(Αρχικά είχε μια τρυφερή σύζυγο)

89
00:07:32,286 --> 00:07:33,996
(και ένας αξιολάτρευτος γιος.)

90
00:07:34,246 --> 00:07:36,290
(Αλλά για χάρη του ονείρου,)

91
00:07:36,417 --> 00:07:38,166
(αγνοεί την οικογένειά του.)

92
00:07:38,503 --> 00:07:42,200
(Ξέρει ότι δεν είναι εύκολο να κυνηγήσει τα όνειρά του.)

93
00:07:42,629 --> 00:07:44,200
(Αλλά δεν το πίστευε)

94
00:07:45,189 --> 00:07:46,842
(γίνεται τόσο δύσκολο.)

95
00:07:47,319 --> 00:07:49,309
(Απλώς είναι αποφασισμένος
επιτύχει.)

96
00:07:49,735 --> 00:07:51,014
(Η οικογένειά του μπορεί να ζήσει μια αξιοπρεπή ζωή)

97
00:07:51,095 --> 00:07:53,591
(Μόλις πετύχει.)

98
00:07:54,040 --> 00:07:55,784
Γιατί ο μπαμπάς δεν έχει επιστρέψει ακόμα;

99
00:07:59,519 --> 00:08:00,787
Ελάτε να γιορτάσουμε μαζί.

100
00:08:01,600 --> 00:08:02,620
Ερχομαι.

101
00:08:03,856 --> 00:08:04,926
Ο μπαμπάς έρχεται σπίτι.

102
00:08:05,019 --> 00:08:07,029
Κοίτα τι σου αγόρασε ο μπαμπάς.

103
00:08:13,263 --> 00:08:14,364
Xun;

104
00:08:16,286 --> 00:08:17,286
Xun...

105
00:08:19,359 --> 00:08:20,570
(Μετά από αυτό,)

106
00:08:21,000 --> 00:08:22,920
(επιτέλους άρχισαν τα πράγματα
λειτουργεί υπό έλεγχο.)

107
00:08:23,200 --> 00:08:25,414
(Αλλά, έχει ήδη χαθεί)

108
00:08:25,839 --> 00:08:27,646
(τα πράγματα που του έχουν μεγαλύτερη αξία.)

109
00:08:27,758 --> 00:08:29,017
ΣΥΜΦΩΝΙΑ ΔΙΑΖΥΓΙΟΥ

110
00:08:36,687 --> 00:08:38,794
(Καθώς αναπολεί τη ζωή του,)

111
00:08:39,122 --> 00:08:41,196
(συνειδητοποιεί τη μεγαλύτερη λύπη του)

112
00:08:41,292 --> 00:08:43,799
(δεν είναι χάσιμο χρόνου
με την οικογένειά του)

113
00:08:45,119 --> 00:08:46,841
(όταν είναι πολύ)

114
00:08:47,320 --> 00:08:49,271
(χρειάζεται τον εαυτό του.)

115
00:08:51,159 --> 00:08:52,318
(Λυπάμαι.)

116
00:08:53,796 --> 00:08:55,210
(Λυπάμαι.)

117
00:09:20,960 --> 00:09:22,076
Η μαμά ξέρει.

118
00:09:24,367 --> 00:09:25,834
Όπως ο πατέρας σου,

119
00:09:26,686 --> 00:09:28,210
αγαπάς αυτόν τον κλάδο.

120
00:09:29,640 --> 00:09:30,873
Αλλά μην ξεχνάτε

121
00:09:32,280 --> 00:09:34,116
πώς μας άφησε πρώτος.

122
00:09:39,799 --> 00:09:42,576
Πέθανε από εξάντληση.

123
00:09:43,632 --> 00:09:45,826
Πώς μπορεί η μαμά να ζήσει μόνη

124
00:09:46,744 --> 00:09:49,698
αν σου συμβεί κάτι;

125
00:09:55,806 --> 00:09:56,833
Μητέρα.

126
00:09:59,424 --> 00:10:01,630
Πρέπει ακόμα να προσέχω τη μαμά
και Qian Ling στο μέλλον.

127
00:10:02,848 --> 00:10:04,403
Θα κρατήσω τη ζωή μου.

128
00:10:07,119 --> 00:10:08,451
Σωστά, θεία.

129
00:10:08,960 --> 00:10:10,576
Θα φροντίσω τον Gu Xun.

130
00:10:13,719 --> 00:10:15,599
Είσαι ενήλικας τώρα.

131
00:10:16,039 --> 00:10:17,638
Δεν θα ακούσεις ούτε τη μαμά.

132
00:10:19,520 --> 00:10:20,795
Στο χέρι σου.

133
00:10:24,080 --> 00:10:25,516
Κυρία, επιτρέψτε μου να σας πάρω.

134
00:10:25,604 --> 00:10:27,035
-Δεν χρειάζεται.
-Θεία.

135
00:10:36,697 --> 00:10:38,113
Η θεία είναι ακόμα θυμωμένη μαζί σου.

136
00:10:38,287 --> 00:10:39,622
Τι πρέπει να κάνουμε;

137
00:10:41,919 --> 00:10:43,685
Ξέρω καλά τη μητέρα μου.

138
00:10:44,400 --> 00:10:46,321
Αν δεν με αναγκάσει
να δώσει όρκο αίματος,

139
00:10:47,280 --> 00:10:49,090
αυτό σημαίνει ότι είναι ήδη μισός
συγχωρέστε με.

140
00:11:01,320 --> 00:11:02,320
Σας ευχαριστώ.

141
00:11:04,502 --> 00:11:05,941
Καλώς ήρθες.

142
00:11:21,976 --> 00:11:23,278
Αν και είναι καλό,

143
00:11:23,359 --> 00:11:26,194
δεν είναι πολύ κουραστικό;
αν δεις 11 επεισόδια στη σειρά;

144
00:11:26,382 --> 00:11:27,607
Είναι αργά.

145
00:11:27,739 --> 00:11:29,831
Ήμουν πολύ κουρασμένος για να περπατήσω σπίτι.

146
00:11:35,799 --> 00:11:36,998
Γιατί με κοιτάς;

147
00:11:37,132 --> 00:11:38,294
Δείτε την εκπομπή.

148
00:11:46,758 --> 00:11:47,841
Είμαι τόσο όμορφη;

149
00:11:50,181 --> 00:11:51,286
Πολύ όμορφο.

150
00:12:10,881 --> 00:12:12,941
(Γιατί είμαι νευρικός για μια στιγμή;)

151
00:12:47,629 --> 00:12:48,779
το αποφάσισα

152
00:12:49,280 --> 00:12:51,553
να πουλήσω τις μετοχές μου στην Watt Games.

153
00:12:54,158 --> 00:12:55,478
Έχουν δηλώσει

154
00:12:55,575 --> 00:12:57,919
θα αγοράσει όλες τις μετοχές
που προσφέρουμε.

155
00:12:59,200 --> 00:13:01,504
Έχουμε δουλέψει μαζί
για χρόνια.

156
00:13:01,573 --> 00:13:02,924
Αυτό το κάνω για εσάς παιδιά εδώ.

157
00:13:03,119 --> 00:13:04,526
Άλλωστε δεν είναι εύκολο

158
00:13:04,720 --> 00:13:06,561
για κάποιον
να το πουλήσω τώρα.

159
00:13:09,728 --> 00:13:12,231
Αυτή είναι η τιμή που προσφέρουν.

160
00:13:12,424 --> 00:13:13,635
Ρίχνω μιά ματιά.

161
00:13:20,520 --> 00:13:22,010
Η τιμή που προσφέρουν

162
00:13:22,599 --> 00:13:24,179
είναι αρκετά δελεαστικό.

163
00:13:25,119 --> 00:13:26,912
Αυτή είναι μια μεγάλη τιμή.

164
00:13:28,039 --> 00:13:29,496
Δεν υπάρχει λόγος να το αρνηθώ.

165
00:13:30,400 --> 00:13:32,373
Όμως, δεν είμαι μέτοχος
άτομα όπως εσείς οι δύο.

166
00:13:33,239 --> 00:13:35,943
Πρέπει να επιστρέψω και να το συζητήσω
με την οργάνωσή μου.

167
00:13:36,600 --> 00:13:37,600
Καλά.

168
00:13:43,760 --> 00:13:46,067
Ζάο, το ξέρω.

169
00:13:46,254 --> 00:13:48,570
Υποστηρίζεις πάντα τη Στέλλα.

170
00:13:48,824 --> 00:13:52,173
Αλλά νομίζω ότι πρέπει να το έχεις καταλάβει
παίζει τριγύρω τώρα.

171
00:13:52,440 --> 00:13:54,709
Εάν το παιχνίδι τους AAA δεν τελειώσει,

172
00:13:54,887 --> 00:13:57,638
οι μετοχές μας δεν θα έχουν τιμή.

173
00:13:59,224 --> 00:14:01,015
Φίλοι, μη βιάζεστε.

174
00:14:01,265 --> 00:14:02,417
Απλά χαλαρώστε.

175
00:14:02,585 --> 00:14:04,352
Είσαι έξυπνος άνθρωπος.

176
00:14:05,262 --> 00:14:07,322
Κύριε Zhao, μπράβο.

177
00:14:09,918 --> 00:14:10,990
Ζάο.

178
00:14:11,880 --> 00:14:13,228
Ερχομαι.

179
00:14:37,568 --> 00:14:39,554
Ξέχασα κάτι σήμερα;

180
00:14:39,692 --> 00:14:40,872
Τι είναι αυτό;

181
00:14:41,760 --> 00:14:43,324
Ξέχασες να του κρατήσεις το χέρι.

182
00:14:44,887 --> 00:14:47,495
Δείτε όλες τις κάμερες ασφαλείας εδώ.

183
00:14:53,479 --> 00:14:56,584
Ας ελπίσουμε ότι η σχέση σας θα αποφέρει γλυκούς καρπούς.

184
00:15:24,648 --> 00:15:25,851
Εσείς οι δύο...

185
00:15:31,327 --> 00:15:32,574
Συγχαρητήρια.

186
00:15:33,311 --> 00:15:35,510
Θα ανέβω πρώτος.

187
00:15:42,837 --> 00:15:45,489
Μόνο ο Σου Ζενγκ μας είδε.

188
00:15:45,960 --> 00:15:48,122
Επίσης δεν είναι άτομο που του αρέσει να κουτσομπολεύει.

189
00:15:48,416 --> 00:15:49,556
Θα πρέπει να είναι ασφαλές.

190
00:15:59,561 --> 00:16:02,537
Ο Jiang Jun Nan πραγματικά
ραντεβού με τον Τσεν Σιν Γι.

191
00:16:02,624 --> 00:16:03,771
Περίμενε εδώ.

192
00:16:03,961 --> 00:16:05,273
Είναι αλήθεια;

193
00:16:05,551 --> 00:16:07,475
Φυσικά.
Γιατί να σου πω ψέματα;

194
00:16:07,536 --> 00:16:08,656
Να δω αν έφτασαν.

195
00:16:08,737 --> 00:16:09,760
Οχι ακόμη. Ας περιμένουμε εδώ.

196
00:16:09,840 --> 00:16:11,273
-Θέλω να το τσεκάρω.
-Δεν έχουν έρθει ακόμα;

197
00:16:11,373 --> 00:16:12,914
Όχι. Κάνε υπομονή.

198
00:16:13,479 --> 00:16:14,545
Τι κάνετε εδώ παιδιά;

199
00:16:14,653 --> 00:16:15,984
Είναι μια τέτοια σύμπτωση.

200
00:16:16,182 --> 00:16:17,542
Τι μιλούσες;

201
00:16:18,799 --> 00:16:23,291
Μιλήσαμε για το δεύτερο ζευγάρι
στο τμήμα μας.

202
00:16:27,599 --> 00:16:29,097
ΠΟΥ;

203
00:16:29,280 --> 00:16:30,398
Τζιανγκ Τζουν Ναν

204
00:16:30,559 --> 00:16:32,333
και Τσεν Σιν Γι.

205
00:16:33,621 --> 00:16:34,622
Πώς είναι δυνατόν;

206
00:16:34,718 --> 00:16:36,200
Αυτό είναι αδύνατο. Πρέπει να κάνεις λάθος.

207
00:16:36,280 --> 00:16:37,372
Είμαι σοβαρός.

208
00:16:37,480 --> 00:16:38,806
Το είδα μόνος μου χθες το βράδυ.

209
00:16:38,880 --> 00:16:39,959
Έσβησαν τα φώτα του γραφείου

210
00:16:40,040 --> 00:16:42,891
και αγκαλιά μέσα στο σπίτι.

211
00:16:45,186 --> 00:16:46,990
Εσείς το είπατε αυτό
δεύτερο ζευγάρι, σωστά;

212
00:16:47,559 --> 00:16:49,240
Λοιπόν, ποιος ήταν ο πρώτος του σύντροφος;

213
00:16:49,321 --> 00:16:50,585
Εσείς οι δύο.

214
00:17:00,022 --> 00:17:01,431
Παιδιά...

215
00:17:03,252 --> 00:17:04,699
Πώς το ξέρεις;

216
00:17:18,119 --> 00:17:19,347
Ο κύριος Gu.

217
00:17:54,920 --> 00:17:56,150
Είστε οι δύο εδώ;

218
00:17:56,319 --> 00:17:57,498
Θέλεις να πιεις καφέ;

219
00:18:04,520 --> 00:18:06,170
Αυτό είναι πολύ ξεκάθαρο.

220
00:18:08,640 --> 00:18:10,398
-Ο Jiang Jun Nan είναι έξω.
-Πάμε.

221
00:18:10,599 --> 00:18:12,467
-Πάμε.
-Θα πάμε πρώτοι.

222
00:18:15,359 --> 00:18:18,039
Τότε, γιατί προσπαθούμε τόσο σκληρά
κρύβοντας τη σχέση

223
00:18:18,199 --> 00:18:19,435
τις τελευταίες μέρες;

224
00:18:21,173 --> 00:18:22,372
Τουλάχιστον,

225
00:18:22,800 --> 00:18:24,078
είναι συναρπαστικό.

226
00:18:26,479 --> 00:18:27,580
Έχετε δίκιο.

227
00:19:02,199 --> 00:19:03,220
Τι;

228
00:19:04,160 --> 00:19:05,959
Είσαι ραντεβού με τον Chen Xin Yi;

229
00:19:06,119 --> 00:19:07,288
Όχι.

230
00:19:07,640 --> 00:19:08,740
Ποιος το είπε;

231
00:19:09,929 --> 00:19:13,561
Ο Γουέι Χαν είπε ότι είδε
Εσείς οι δύο αγκαλιάσατε στο γραφείο χθες το βράδυ.

232
00:19:17,736 --> 00:19:19,095
Τι είναι αυτή η φήμη;

233
00:19:19,183 --> 00:19:21,669
Δεν με πειράζει, αλλά θα γίνει
επηρεάζει τη φήμη του, ξέρεις;

234
00:19:21,839 --> 00:19:24,472
Jiang Jun Nan, κάτι δεν πάει καλά.

235
00:19:25,125 --> 00:19:27,153
Δεν είσαι ο μόνος
μην απομακρύνεσαι από αυτόν,

236
00:19:27,271 --> 00:19:29,320
αλλά νοιάζεσαι και για τα συναισθήματά του.

237
00:19:31,168 --> 00:19:32,413
Σας αρέσει;

238
00:19:32,617 --> 00:19:34,115
Δεν είναι έτσι. εγω...

239
00:19:36,601 --> 00:19:38,080
Τι νόημα έχει να αρέσει;

240
00:19:38,199 --> 00:19:39,770
Με έχει ξεχάσει.

241
00:19:40,160 --> 00:19:41,789
Κι αυτό γιατί το κατάλαβα πολύ αργά.

242
00:19:42,119 --> 00:19:43,650
Έχω τα σωστά λόγια
για αυτή την κατάσταση.

243
00:19:44,719 --> 00:19:45,899
«Κάρμα».

244
00:19:58,070 --> 00:19:59,089
Γουέι Χαν!

245
00:20:01,680 --> 00:20:02,820
Σταματήστε ακριβώς εκεί.

246
00:20:03,087 --> 00:20:04,479
Σταματήστε ακριβώς εκεί.

247
00:20:04,674 --> 00:20:06,080
Σταματήστε εκεί!

248
00:20:06,560 --> 00:20:07,560
Στάση!

249
00:20:08,599 --> 00:20:11,490
Ο κύριος Zhao, ο κύριος Li και ο κύριος Wang
στο δρόμο του προς την αίθουσα συνεδριάσεων.

250
00:20:11,997 --> 00:20:14,093
Τι εκδήλωση είναι;
Γιατί είναι εδώ το διοικητικό συμβούλιο;

251
00:20:14,239 --> 00:20:16,239
Ο κύριος Wang είναι ένα πρόσωπο
ο πιο σεβαστός από αυτούς.

252
00:20:16,358 --> 00:20:17,892
Έχει μάλιστα και βοηθό
να κρατήσει την τσάντα.

253
00:20:18,520 --> 00:20:20,228
Το πιο περίεργο είναι

254
00:20:20,546 --> 00:20:22,597
τα παιδιά από την Watt Games
είναι επίσης εδώ.

255
00:20:23,280 --> 00:20:24,849
Τα παιδιά από την Watt Games είναι εδώ;

256
00:20:25,599 --> 00:20:27,068
Γιατί είναι εδώ;

257
00:20:31,079 --> 00:20:34,591
Η Watt Games είναι πρόθυμη να δώσει περισσότερα
ευκαιρίες απασχόλησης για τη νέα γενιά.

258
00:20:36,319 --> 00:20:39,474
Όμως, υποστηρίζουμε τις απόψεις σας
σχετικά με αυτό το θέμα.

259
00:20:43,640 --> 00:20:44,659
Στέλλα.

260
00:20:45,049 --> 00:20:46,998
-Χαίρομαι που σε γνώρισα.
-Χαίρομαι που σε γνώρισα.

261
00:20:47,119 --> 00:20:48,600
Είμαι εδώ εκπροσωπώντας την Watt Games

262
00:20:48,681 --> 00:20:51,392
για να συζητήσουμε την αγορά HC Game.

263
00:20:52,593 --> 00:20:53,928
Αγορά παιχνιδιού HC;

264
00:20:54,880 --> 00:20:57,131
Δεν το χρειαζόμαστε,
και δεν έχουμε καμία πρόθεση να πουλήσουμε την εταιρεία.

265
00:20:59,197 --> 00:21:00,468
Ο κ. Wang, ΚΑΤΕΧΕΙ 30 τοις εκατό των μετοχών

266
00:21:01,567 --> 00:21:03,538
PAK ZHAO, ΚΑΤΕΧΕΙ 21 τοις εκατό των μετοχών

267
00:21:04,683 --> 00:21:06,440
PAK LI, ΚΑΤΕΧΕΙ 15 ΤΟΙΣ ΤΩΝ ΜΕΤΟΧΩΝ

268
00:21:08,121 --> 00:21:09,491
(Μη μου πείτε ότι έχουν...)

269
00:21:11,056 --> 00:21:13,286
Συγγνώμη. Μπορείς να πας πρώτος;

270
00:21:13,651 --> 00:21:15,583
θα κρατήσουμε
συνεδρίαση του διοικητικού συμβουλίου τώρα.

271
00:21:16,186 --> 00:21:17,325
Με συγχωρείτε.

272
00:21:17,602 --> 00:21:21,037
Δεν θέλω να μιλήσω για συμφωνία
μαζί σου, αλλά απλά σου το λέω.

273
00:21:21,479 --> 00:21:22,849
Θα το ξαναπώ αυτό.

274
00:21:23,214 --> 00:21:24,591
Παρακαλούμε αφήστε το γραφείο μας.

275
00:21:26,689 --> 00:21:27,895
Τα λέμε.

276
00:21:35,392 --> 00:21:38,005
Φίλοι, η εταιρεία θα πετύχει
εκθετική ανάπτυξη

277
00:21:38,240 --> 00:21:40,007
στα επόμενα τρία με πέντε χρόνια.

278
00:21:40,391 --> 00:21:42,577
Θα μπορούσατε να το ξανασκεφτείτε
η αποφαση σου?

279
00:21:43,976 --> 00:21:45,513
Στα επόμενα τρία με πέντε χρόνια;

280
00:21:46,663 --> 00:21:48,731
Αν είμαστε τυχεροί,

281
00:21:49,118 --> 00:21:51,652
Τα παιχνίδια AAA μπορεί να είναι σε θέση να βγουν στην αγορά.

282
00:21:52,040 --> 00:21:53,988
Αλλά κανείς δεν μπορεί να μας πει
πόσο κέρδος;

283
00:21:54,136 --> 00:21:55,802
τι θα πάρουμε από την εκτόξευση.

284
00:21:56,959 --> 00:21:59,685
Τι γίνεται αν βιώσετε πραγματικά μια απώλεια;

285
00:22:02,849 --> 00:22:03,849
Στέλλα,

286
00:22:04,239 --> 00:22:05,435
εξοικονομήστε ενέργεια.

287
00:22:05,701 --> 00:22:07,068
Έχω πάρει την απόφασή μου.

288
00:22:09,954 --> 00:22:11,763
Deding Innovation Capital

289
00:22:12,143 --> 00:22:13,833
έχουν επίσης αποφασίσει

290
00:22:15,016 --> 00:22:16,552
να πουλήσουμε τις μετοχές μας στην Watt Games.

291
00:22:16,946 --> 00:22:18,365
Συγγνώμη Στέλλα.

292
00:22:22,440 --> 00:22:23,539
Ο θείος Ζάο,

293
00:22:24,768 --> 00:22:26,577
Δεν με στηρίζεις πάντα;

294
00:22:27,319 --> 00:22:28,319
Ναί.

295
00:22:29,095 --> 00:22:30,584
Πάντα σε υποστηρίζω.

296
00:22:31,481 --> 00:22:32,691
Όμως,

297
00:22:33,737 --> 00:22:35,306
αυτό είναι μεγάλη υπόθεση.

298
00:22:37,119 --> 00:22:39,576
Δώσε μου λίγο χρόνο, εντάξει;

299
00:22:44,737 --> 00:22:45,816
Υπάρχει κάτι που πρέπει να κάνω.

300
00:22:45,920 --> 00:22:47,061
Θα πάω πρώτος.

301
00:23:20,154 --> 00:23:21,155
Έχετε ακούσει;

302
00:23:21,280 --> 00:23:22,710
Το διοικητικό συμβούλιο θα πουλήσει μετοχές.

303
00:23:22,806 --> 00:23:23,945
Τι να κάνουμε τώρα;

304
00:23:27,242 --> 00:23:29,517
-Που πάτε;
-Αναζήτηση λύσεων.

305
00:23:31,959 --> 00:23:33,521
Πρέπει να μιλήσουμε για αυτό.

306
00:23:33,656 --> 00:23:35,146
Κύριε Jiang, εδώ.

307
00:23:39,319 --> 00:23:40,928
"Love Agent" Έκδοση 3.0,

308
00:23:41,013 --> 00:23:42,559
Χειμερινά ζεστά ραντεβού,

309
00:23:42,703 --> 00:23:43,998
σε εξέλιξη, σωστά;

310
00:23:45,024 --> 00:23:48,169
Σε ποιο στάδιο της διαδικασίας βρίσκεστε;
τελευταίο πακέτο δοκιμών περιεχομένου;

311
00:23:48,280 --> 00:23:49,440
Κύριε Jiang, όλα είναι έτοιμα.

312
00:23:49,520 --> 00:23:52,239
Αλλά τώρα, Watt Games
σκοπεύετε να αγοράσετε HC Game.

313
00:23:52,319 --> 00:23:54,380
Μήπως πρέπει να αναβάλουμε
Εκκίνηση έκδοσης 3.0;

314
00:23:54,605 --> 00:23:56,238
Άλλωστε δεν έχουμε εκδώσει ακόμα
δημόσια ανακοίνωση.

315
00:23:56,334 --> 00:23:57,475
Τι εννοείς;

316
00:23:58,239 --> 00:24:01,209
Έρχεται μια σημαντική ενημέρωση ενημέρωσης κώδικα
με τη ροή της νέας ορμής.

317
00:24:01,761 --> 00:24:03,360
Η θέση σας θα είναι σταθερή

318
00:24:03,486 --> 00:24:05,119
αν του δώσεις αυτή την ορμή
στα παιχνίδια Watt

319
00:24:05,239 --> 00:24:06,419
ως δώρο.

320
00:24:09,959 --> 00:24:11,993
Μετά, θα σου πω τα υπόλοιπα.

321
00:24:30,763 --> 00:24:33,514
Κύριε Gu, είστε εδώ. Παρακαλώ καθίστε.

322
00:24:39,376 --> 00:24:40,556
Σαν στο σπίτι σας.

323
00:24:48,199 --> 00:24:49,199
Κύριε Γκου,

324
00:24:49,953 --> 00:24:52,233
Δεν το βρίσκετε ενδιαφέρον;

325
00:24:52,641 --> 00:24:54,435
Προηγουμένως, ήσουν ανένδοτος
για να συμμετάσχετε στο HC Game.

326
00:24:54,520 --> 00:24:56,326
Στο τέλος,

327
00:24:56,505 --> 00:24:58,539
Η Watt Games θα αγοράσει σύντομα την HC Games.

328
00:25:00,306 --> 00:25:01,609
Θα μπω κατευθείαν στο θέμα.

329
00:25:01,839 --> 00:25:05,410
Ποια είναι τα σχέδιά σας για το "Xialu"
μετά την αγορά του HC Game;

330
00:25:07,959 --> 00:25:09,810
Δεν μου αρέσει ο τρόπος που μιλάς.

331
00:25:21,160 --> 00:25:22,530
Θα είμαι ειλικρινής μαζί σου.

332
00:25:23,359 --> 00:25:26,801
Σκοπεύουμε να αγοράσουμε HC Game
γιατί σε θέλω.

333
00:25:29,192 --> 00:25:31,099
Έτσι, μπορείτε να επιλέξετε
πώς θα αναπτυχθεί το "Xialu".

334
00:25:31,463 --> 00:25:32,623
στο μέλλον.

335
00:25:32,704 --> 00:25:35,609
Όμως, κατά τη γνώμη μας
υπάρχουν πολλά στοιχεία σε αυτό το παιχνίδι

336
00:25:36,024 --> 00:25:37,622
που μπορεί να αντικατασταθεί.

337
00:25:40,786 --> 00:25:41,966
Για παράδειγμα;

338
00:25:42,959 --> 00:25:45,960
Για παράδειγμα, το Lin, το NPC εκκίνησης
που θα συναντήσουν οι παίκτες.

339
00:25:46,075 --> 00:25:48,389
Δεν είναι καλός
με ένα σαλιγκάρι στο χέρι.

340
00:25:48,640 --> 00:25:51,403
Υποτίθεται ότι είναι ένα μαγικό ραβδί
ή ένα βιβλίο με ξόρκια.

341
00:25:51,640 --> 00:25:53,560
Εκτός από αυτό, το σκηνικό του κεντρικού χαρακτήρα
μέτρια.

342
00:25:53,640 --> 00:25:55,615
Ελπίζουμε
δεν έχει κάποια συγκεκριμένη αίρεση.

343
00:25:55,705 --> 00:25:56,959
Θέλουμε να είναι
περιπλανώμενος ήρωας.

344
00:25:57,040 --> 00:25:58,466
Είναι απαραίτητο.

345
00:26:04,352 --> 00:26:06,842
Φυσικά, πρέπει ακόμα να αποφασίσετε

346
00:26:08,239 --> 00:26:09,677
πώς να αλλάξετε όλα αυτά τα στοιχεία.

347
00:26:16,920 --> 00:26:20,187
Αν θέλετε την απόδοσή μου
και το παιχνίδι που ανέπτυξα,

348
00:26:20,400 --> 00:26:22,456
δεν νομίζεις;

349
00:26:22,839 --> 00:26:24,748
η αγορά ολόκληρου του παιχνιδιού HC είναι υπερβολική;

350
00:26:24,873 --> 00:26:26,053
Καμία επιλογή.

351
00:26:26,839 --> 00:26:28,028
Δύσκολα προσλαμβάνεσαι.

352
00:26:28,199 --> 00:26:29,639
Το αφεντικό μας σκέφτεται
Η προσωπικότητά σας είναι πολύ δυνατή.

353
00:26:29,719 --> 00:26:31,428
Δεν θέλεις να έρθεις μαζί μας
παρόλο που σου το πρόσφερα δύο φορές.

354
00:26:31,509 --> 00:26:34,185
Έτσι, αποφασίσαμε να αγοράσουμε το HC Game
και γίνε το αφεντικό σου αμέσως.

355
00:26:39,101 --> 00:26:41,075
Στην πραγματικότητα, μπορείτε να το πάρετε
δική μου απόδοση.

356
00:26:41,393 --> 00:26:44,311
Αλλά, εξαρτάται
ποσο προσφερεις?

357
00:26:45,640 --> 00:26:47,581
Κύριε Gu, ποια είναι η στάση σας;
ξαφνικά άλλαξε;

358
00:26:51,727 --> 00:26:53,587
Για μένα το πιο σημαντικό είναι

359
00:26:53,839 --> 00:26:55,523
τελειώστε το παιχνίδι.

360
00:26:55,753 --> 00:26:58,192
Έχει να κάνει με το ποιος επενδύει στο παιχνίδι
και πόσοι είναι,

361
00:26:58,734 --> 00:27:01,629
δεν είναι σημαντικό για μένα.
Όλα είναι διαπραγματεύσιμα.

362
00:27:02,855 --> 00:27:04,465
Όλα είναι διαπραγματεύσιμα, σωστά;

363
00:27:05,789 --> 00:27:07,234
Έχω μόνο ένα αίτημα.

364
00:27:07,439 --> 00:27:08,439
Λέγω.

365
00:27:10,199 --> 00:27:12,540
Υπέγραψα ρήτρα μη ανταγωνισμού
κατά την ένταξη στην εταιρεία.

366
00:27:12,762 --> 00:27:14,465
Αν φύγω από την εταιρεία
πριν από τη διάρκεια της σύμβασης,

367
00:27:14,992 --> 00:27:16,552
Πρέπει να πληρώσω ολόκληρο το πρόστιμο
πάνω τους.

368
00:27:16,688 --> 00:27:19,246
Δεν είμαι ευχαριστημένος με αυτή τη συμφωνία
κατά την υπογραφή του.

369
00:27:19,753 --> 00:27:22,183
Αλλά δεν έχω άλλη επιλογή
γιατί θέλω να τελειώσω το παιχνίδι μου.

370
00:27:22,280 --> 00:27:24,752
Η Watt Games μπορεί να πληρώσει το πρόστιμο.

371
00:27:28,373 --> 00:27:29,794
Έχω ένα ακόμη αίτημα.

372
00:27:30,880 --> 00:27:32,159
Θέλω να έχω μερίδιο στις μετοχές του παιχνιδιού.

373
00:27:36,927 --> 00:27:38,048
Ακόμα κι έτσι,

374
00:27:38,129 --> 00:27:42,154
το ποσό που ξόδεψες για μένα
μόνο το ένα δέκατο των αγορών HC Game.

375
00:27:43,680 --> 00:27:44,890
Αυτή είναι μια μεγάλη προσφορά.

376
00:27:51,476 --> 00:27:52,796
Αν ναι,

377
00:27:52,877 --> 00:27:55,801
Νομίζω ότι μπορούμε να αποσυρθούμε
Επίσημη ειδοποίηση αγοράς HC Game.

378
00:27:56,600 --> 00:27:57,850
Σοφή επιλογή.

379
00:27:59,682 --> 00:28:02,823
Καλά. Δώστε μας μια λίστα με τα ονόματα των ομάδων
αυτό που θέλεις να φέρεις.

380
00:28:17,103 --> 00:28:18,713
Έκανα λάθος για σένα.

381
00:28:19,311 --> 00:28:22,286
Το HC Game έχει την πλάτη σας
με όλα όσα έχουμε.

382
00:28:23,553 --> 00:28:26,434
Αποδεικνύεται ότι ήσουν ο πρώτος που πρόδωσε
όταν η εταιρεία έχει πρόβλημα;

383
00:28:28,439 --> 00:28:30,646
Ο στόχος μου από την αρχή ήταν
τελείωσα το παιχνίδι μου.

384
00:28:31,000 --> 00:28:33,787
Η Watt Games έχει περισσότερο κεφάλαιο,
καλύτερη σύνδεση και πιο ικανό.

385
00:28:34,160 --> 00:28:36,302
Αν η Watt Games μπορεί να μου δώσει
καλύτερες προσφορές,

386
00:28:36,640 --> 00:28:38,089
δεν υπάρχει λόγος για μένα
να μείνεις εδώ.

387
00:28:38,562 --> 00:28:40,172
Είσαι τόσο εγωιστής!

388
00:28:41,736 --> 00:28:42,936
Πάντα σε υποστηρίζω

389
00:28:43,040 --> 00:28:44,600
με την υπεράσπιση της Ένατης Επιχειρηματικής Μονάδας

390
00:28:44,680 --> 00:28:46,800
ώστε να μπορείτε να παλέψετε για περισσότερα
χρόνο και οφέλη για εσάς.

391
00:28:47,119 --> 00:28:48,650
Αλλά τώρα, μου το κάνεις αυτό;

392
00:28:49,202 --> 00:28:50,871
Πώς μπορείς να αντιμετωπίσεις την ομάδα σου;

393
00:28:51,040 --> 00:28:52,873
Πώς μπορείς
αντιμετωπίζεις τα δικά σου όνειρα;

394
00:28:53,634 --> 00:28:57,832
-Αν το κάνεις αυτό...
-Υπάρχει κάποια παρεξήγηση μαζί τους;

395
00:28:58,030 --> 00:28:59,847
Ο κύριος Gu δεν είναι τέτοιος άνθρωπος.

396
00:29:00,319 --> 00:29:01,319
Τόσο αληθινό.

397
00:29:01,654 --> 00:29:04,703
Ακόμα κι αν το έκανε αυτό
για να ολοκληρωθεί το παιχνίδι,

398
00:29:05,687 --> 00:29:07,697
Νομίζω ότι έχει ξεπεράσει τα όρια.

399
00:29:07,904 --> 00:29:09,475
Μην βιάζεστε να βγάλετε συμπεράσματα.

400
00:29:09,800 --> 00:29:11,010
Ας περιμένουμε λίγο ακόμα.

401
00:29:15,567 --> 00:29:16,567
Gu Xun,

402
00:29:16,777 --> 00:29:19,166
Πάντα σκέφτομαι
είμαστε πραγματικοί συνεργάτες εργασίας.

403
00:29:23,295 --> 00:29:25,339
Όλα αυτά τα έκανα για το «Xialu».

404
00:29:25,800 --> 00:29:28,449
Έχω πάρει την απόφασή μου.
Είμαι εδώ για να σου πω.

405
00:29:39,800 --> 00:29:40,980
Καλός.

406
00:29:58,048 --> 00:29:59,619
Αυτή είναι μια ανακοίνωση.

407
00:30:00,920 --> 00:30:03,084
Αποφάσισα να το φέρω
Ένατη Επιχειρηματική Μονάδα και "Xialu"

408
00:30:03,839 --> 00:30:05,045
και έγινε μέλος της Watt Games.

409
00:30:10,959 --> 00:30:12,249
Μπήκε στην Watt Games;

410
00:30:15,295 --> 00:30:16,423
κύριος σχεδιαστής,

411
00:30:16,625 --> 00:30:19,326
Δεν μπορώ να αντικαταστήσω το σαλιγκάρι

412
00:30:19,599 --> 00:30:20,994
με ένα μαγικό ραβδί.

413
00:30:21,199 --> 00:30:22,530
Επίσης δεν καταλαβαίνω την απόφαση.

414
00:30:28,239 --> 00:30:30,037
Είσαι σοβαρός για να αποφασίσεις
να ενταχθούν μαζί τους;

415
00:30:30,273 --> 00:30:32,623
Θα προσθέσετε γουέστερν στοιχεία
και στο Lin Zhi;

416
00:30:39,360 --> 00:30:40,360
Σωστός.

417
00:30:40,851 --> 00:30:42,683
Τότε, ποια είναι η λειτουργία μάχης;

418
00:30:42,881 --> 00:30:44,879
Πρέπει να συμπεριλάβουμε
Ninja, Knight, Spec Ops...

419
00:30:44,966 --> 00:30:46,620
Ελπίζω να μπορείτε
κατανοήστε την απόφασή μου.

420
00:30:47,256 --> 00:30:48,455
Αργότερα,

421
00:30:48,705 --> 00:30:50,424
Θα το συζητήσω
μαζί σας ένα προς ένα.

422
00:31:22,239 --> 00:31:24,779
Ποιο μέρος του αιτήματος
τι δεν μπορείς να εκπληρώσεις; Άσε με να σου μάθω.

423
00:31:25,000 --> 00:31:26,180
Αφεντικό,

424
00:31:26,680 --> 00:31:28,677
αλλάζουμε όλο το παιχνίδι.

425
00:31:29,056 --> 00:31:30,518
ξοδεύουμε
τόσος κόπος και χρόνος

426
00:31:30,599 --> 00:31:33,200
να δημιουργήσουμε έναν κόσμο ανατολικής αισθητικής.

427
00:31:33,665 --> 00:31:36,359
Τώρα, θέλει να το αλλάξει σε Western;

428
00:31:36,440 --> 00:31:37,871
Δεν μπορώ να το δεχτώ.

429
00:31:40,391 --> 00:31:42,109
Άνθρωποι που μπορούν να επιβιώσουν
οπουδήποτε.

430
00:31:42,465 --> 00:31:44,044
Δεν θα συμμετάσχω ποτέ
με Watt Games.

431
00:31:44,199 --> 00:31:45,449
Έχετε δίκιο.

432
00:31:46,393 --> 00:31:47,553
παραδέχομαι.

433
00:31:47,687 --> 00:31:48,888
Προηγουμένως,

434
00:31:49,000 --> 00:31:50,642
Μπήκα στην εταιρεία
λόγω του κυρίου Gu.

435
00:31:50,760 --> 00:31:52,519
Τώρα όμως, η ραχοκοκαλιά της ομάδας
έχει αλλάξει.

436
00:31:52,800 --> 00:31:55,022
Ένατη Επιχειρηματική Μονάδα
δεν θα είναι ποτέ το ίδιο τώρα.

437
00:31:58,969 --> 00:31:59,969
Αφεντικό,

438
00:32:00,663 --> 00:32:02,429
θα πας με τον κύριο Γκου;

439
00:32:06,479 --> 00:32:08,836
Αν και δεν συμφωνώ πραγματικά
με απόφαση του κυρίου Gu,

440
00:32:10,160 --> 00:32:13,560
αυτή είναι η τελευταία μου ευκαιρία
για την ανάπτυξη παιχνιδιών AAA.

441
00:32:14,199 --> 00:32:15,489
Τα υπόλοιπα δεν με ενδιαφέρουν

442
00:32:15,705 --> 00:32:17,144
όσο μπορώ να τελειώσω το παιχνίδι.

443
00:32:32,306 --> 00:32:33,560
Τζιανγκ Τζουν Ναν.

444
00:32:37,089 --> 00:32:38,279
Μην είστε πολύ σοβαροί.

445
00:32:38,359 --> 00:32:39,399
Μιλώ. Τι είναι αυτό;

446
00:32:39,479 --> 00:32:40,720
θέλω να σε ρωτήσω

447
00:32:40,800 --> 00:32:42,810
υπάρχει κάτι που μπορούμε να κάνουμε;
για να αλλάξει γνώμη στον κύριο Γκου.

448
00:32:42,954 --> 00:32:45,672
Στην πραγματικότητα, ακόμα θέλουμε
σώστε αυτή την κατάσταση μαζί.

449
00:32:47,839 --> 00:32:48,899
Xin Yi,

450
00:32:49,400 --> 00:32:52,013
Κι εγώ σκέφτομαι
το ίδιο πράγμα με σένα.

451
00:32:55,368 --> 00:32:56,650
Αλλά αυτό είναι αδύνατο.

452
00:33:04,593 --> 00:33:06,460
Θα στηρίξετε τον κ. Γκου

453
00:33:07,479 --> 00:33:09,089
άνευ όρων;

454
00:33:11,280 --> 00:33:12,280
Σωστός.

455
00:33:15,162 --> 00:33:16,616
Γιατί σε ρωτάω αυτό;

456
00:33:19,770 --> 00:33:21,482
Μετά από όλα, θα πάτε μαζί του.

457
00:33:27,640 --> 00:33:28,640
Σιν Γι.

458
00:33:31,776 --> 00:33:32,875
Ξέρεις τίποτα;

459
00:33:33,424 --> 00:33:35,919
Όταν ήμουν νέος,
Είμαι εντελώς σπασίκλας.

460
00:33:36,624 --> 00:33:37,739
Απλώς ξέρω
πώς να κάνω την εργασία.

461
00:33:37,984 --> 00:33:39,098
Είμαι κι εγώ χωριανός.

462
00:33:40,368 --> 00:33:42,038
Καταλαβαίνω μόνο την έννοια του ονείρου

463
00:33:42,119 --> 00:33:44,264
μετά τη συνάντηση με τον Gu Xun.

464
00:33:49,397 --> 00:33:50,671
Κάποτε ορκίστηκα στον εαυτό μου.

465
00:33:52,209 --> 00:33:53,560
Δεν θα τον αφήσω ποτέ

466
00:33:54,520 --> 00:33:56,091
όσο με χρειάζεται.

467
00:34:02,520 --> 00:34:04,748
Τώρα, είχε κάνει ένα σχέδιο
για μας.

468
00:34:06,024 --> 00:34:07,554
Δεν έχω ούτε εγώ
καλύτερο σχέδιο.

469
00:34:08,713 --> 00:34:09,895
Μπορώ μόνο να το πιστέψω

470
00:34:10,304 --> 00:34:11,404
και να συνεργαστεί μαζί του.

471
00:34:14,512 --> 00:34:15,512
Εκτός από αυτό,

472
00:34:18,406 --> 00:34:19,973
Δεν θα μπορέσω ποτέ
ανάπτυξη παιχνιδιών AAA

473
00:34:20,521 --> 00:34:22,536
χωρίς τον Gu Xun.

474
00:34:24,904 --> 00:34:26,662
Ξέρω τα όριά μου.

475
00:34:27,776 --> 00:34:29,610
Δεν υπάρχει περίπτωση να αναπτύξω την καριέρα μου
που είναι καλύτερα χωρίς αυτόν.

476
00:34:33,477 --> 00:34:34,948
Στο τέλος,

477
00:34:36,305 --> 00:34:38,185
κάνεις αυτό
να αναπτύξετε τη δική σας καριέρα.

478
00:34:43,489 --> 00:34:45,058
Δείτε την ομάδα μας.

479
00:34:45,560 --> 00:34:48,099
Είμαι σίγουρος ότι ξέρεις
πόσο καιρό δουλεύουμε μαζί.

480
00:34:49,576 --> 00:34:50,950
Αλλά σας έχει απασχολήσει ποτέ αυτό;

481
00:35:04,941 --> 00:35:07,147
Κύριε Γκου, κύριε Τζιανγκ, θα δικαιολογηθώ.

482
00:35:22,159 --> 00:35:23,664
Τώρα είμαστε μόνο οι δυο μας.

483
00:35:24,224 --> 00:35:25,599
Παρακαλώ.

484
00:36:09,225 --> 00:36:10,225
Γκου Σουν.

485
00:36:10,993 --> 00:36:12,679
Παρόλο που το πήρες απόφαση,

486
00:36:13,126 --> 00:36:14,855
Ακόμα θέλω να σου πω

487
00:36:16,132 --> 00:36:17,417
αν αυτή είναι η απόφασή σου

488
00:36:17,560 --> 00:36:19,935
όχι μόνο πονάει
Ένατη Επιχειρηματική Μονάδα,

489
00:36:20,285 --> 00:36:21,958
αλλά και αντιφατική
με τον αρχικό σου στόχο.

490
00:36:23,280 --> 00:36:24,810
Είναι πραγματικά αυτό που θέλετε;

491
00:36:30,088 --> 00:36:33,074
Είσαι αυτός που δένεται περισσότερο με το "Xialu"
παρά εμείς.

492
00:36:34,280 --> 00:36:36,052
Σκέψου τον πατέρα σου.

493
00:36:36,407 --> 00:36:38,505
Σκεφτείτε τους συναδέλφους μας
στην Ένατη Επιχειρηματική Μονάδα.

494
00:36:39,363 --> 00:36:41,652
Επιμένεις να το κάνεις,
παρόλο που όλοι προσπαθούν να σε σταματήσουν.

495
00:36:42,600 --> 00:36:44,911
Παρακαλώ επανεξετάστε
η απόφασή σου, σωστά;

496
00:36:55,399 --> 00:36:56,810
Άσε με να σε πάω στο γραφείο.

497
00:37:19,994 --> 00:37:21,581
-Καλημέρα, Qian Ling.
-Πρωί.

498
00:37:23,000 --> 00:37:24,618
-Σου αγόρασα καφέ.
-Σας ευχαριστώ.

499
00:37:31,856 --> 00:37:33,593
(Μην ξεχνάτε το πρωινό.)

500
00:37:35,401 --> 00:37:37,164
Όποιος θέλει πρωινό
τι ετοίμασες;

501
00:38:13,111 --> 00:38:14,362
Jiang Jun Nan!

502
00:38:17,760 --> 00:38:18,951
Αυτό το καταραμένο Jiang Jun Nan!

503
00:38:19,904 --> 00:38:21,408
Πάντα με ενοχλεί.

504
00:38:30,840 --> 00:38:32,085
Xin Yi,

505
00:38:32,320 --> 00:38:34,998
δεν υποσχέθηκες

506
00:38:35,199 --> 00:38:36,951
δεν θα πίνεις άλλο αλκοόλ;

507
00:38:39,001 --> 00:38:40,441
Έδωσα αυτή την υπόσχεση
για μαλακούς άντρες.

508
00:38:40,560 --> 00:38:42,095
Τώρα, αυτό δεν ισχύει!

509
00:38:43,760 --> 00:38:45,888
Γιατί ερωτεύτηκα
σε έναν τύπο σαν αυτόν;

510
00:38:46,793 --> 00:38:48,854
Απλώς έχει κίνητρο
από το κέρδος και την καριέρα.

511
00:38:49,024 --> 00:38:51,653
Είναι εντελώς αδέσμευτος
με HC Games.

512
00:38:56,297 --> 00:38:57,297
Ας πιούμε.

513
00:39:04,760 --> 00:39:06,419
Είσαι τυχερός.

514
00:39:07,159 --> 00:39:08,955
Δεν βγαίνεις ακόμα

515
00:39:09,321 --> 00:39:11,131
με τον Jiang Jun Nan.

516
00:39:12,496 --> 00:39:15,127
Απλά σκεφτείτε την κατάστασή μου.

517
00:39:15,760 --> 00:39:18,013
Δεν μπορώ να χωρίσω μαζί του.

518
00:39:18,449 --> 00:39:22,216
Αλλά, δεν μπορώ να τον θεραπεύσω
όπως πριν.

519
00:39:22,953 --> 00:39:24,851
Αν πούμε ότι κάνει λάθος,

520
00:39:24,976 --> 00:39:28,192
στην πραγματικότητα το έκανε αυτό
για χάρη της ομάδας και του έργου.

521
00:39:28,520 --> 00:39:31,685
Νιώθω ότι είμαι εγώ
ποιος δεν καταλαβαίνει εδώ.

522
00:39:33,166 --> 00:39:35,357
Αλλά είμαι εκνευρισμένος.

523
00:39:36,919 --> 00:39:40,568
Δεν ήταν πια ο Gu Xun
τέλειο στην καρδιά μου.

524
00:39:43,474 --> 00:39:45,763
Xin Yi, τι πρέπει να κάνω;

525
00:39:47,760 --> 00:39:48,760
Ας πιούμε.

526
00:39:51,184 --> 00:39:52,245
Ξοδέψτε το.

527
00:39:56,383 --> 00:39:57,634
Άλλα δύο ποτήρια.

528
00:40:28,672 --> 00:40:30,240
Ηλίθια πόρτα!

529
00:40:30,320 --> 00:40:32,305
Προσπαθείς να με εκφοβίσεις;

530
00:40:32,439 --> 00:40:34,000
Θέλω να πάω σπίτι!

531
00:40:34,080 --> 00:40:35,450
Είναι κανείς σπίτι;

532
00:40:36,096 --> 00:40:37,626
-Είναι κανείς σπίτι;
-Τσιάν Λινγκ;

533
00:40:38,144 --> 00:40:41,047
Είναι κανείς σπίτι;
Θέλω να πάω σπίτι!

534
00:40:41,216 --> 00:40:43,746
-Τσιάν Λινγκ;
-Είναι κανείς σπίτι; Θέλω να πάω σπίτι!

535
00:40:44,080 --> 00:40:45,440
Δεν είναι δική σου δουλειά!

536
00:40:45,520 --> 00:40:46,520
Γιατί πίνεις τόσο πολύ;

537
00:40:46,600 --> 00:40:48,359
Είναι κανείς σπίτι;
Θέλω να πάω σπίτι!

538
00:40:48,439 --> 00:40:50,790
-Άνοιξε μου την πόρτα!
-Αφήστε με να ανοίξω την πόρτα.

539
00:40:53,000 --> 00:40:54,099
Γκου Σουν;

540
00:40:58,234 --> 00:40:59,954
Σαπισμένο αυγό!

541
00:41:00,035 --> 00:41:01,334
-Σε μισώ!
-Πρόσεχε.

542
00:41:01,439 --> 00:41:02,920
Γιατί το έκανες;

543
00:41:03,000 --> 00:41:04,680
Δεν ξέρεις
μου ραγίζει την καρδιά;

544
00:41:04,760 --> 00:41:05,920
Πάω! Θέλω να πάω σπίτι!

545
00:41:06,000 --> 00:41:08,569
-Άσε με να σε κουβαλήσω. θα σε βοηθήσω.
-Άνοιξε την πόρτα!

546
00:41:10,544 --> 00:41:11,544
Qian Ling;

547
00:41:12,360 --> 00:41:13,981
Μην κάνετε εμετό εδώ. Να είστε προσεκτικοί.

548
00:41:14,062 --> 00:41:15,201
Πάμε σπίτι μου πρώτα.

549
00:41:15,633 --> 00:41:17,154
Γιατί πίνεις τόσο πολύ;

550
00:41:17,249 --> 00:41:18,429
Να είστε προσεκτικοί.

551
00:41:19,119 --> 00:41:21,955
Από εδώ!

552
00:41:27,239 --> 00:41:28,595
Νιώθεις καλύτερα;

553
00:41:30,041 --> 00:41:31,264
Νιώθεις καλύτερα;

554
00:41:31,374 --> 00:41:33,284
Μη με αγγίζεις! Πάω!

555
00:41:36,674 --> 00:41:37,674
Ερχομαι.

556
00:41:38,168 --> 00:41:39,168
Κάτσε εδώ.

557
00:41:44,026 --> 00:41:45,512
Μπορώ να το κάνω μόνος μου.

558
00:41:50,383 --> 00:41:51,651
Είναι ώρα να κοιμηθώ.

559
00:42:00,836 --> 00:42:02,028
Εδώ, πιες ένα ποτό πρώτα.

560
00:42:02,109 --> 00:42:03,396
Σας ευχαριστώ.

561
00:42:08,558 --> 00:42:10,446
Αυτό δεν είναι αλκοόλ!
Δεν θέλω να το πιω αυτό!

562
00:42:10,544 --> 00:42:13,606
Πάω! Θέλω να πάω για ύπνο!

563
00:42:15,088 --> 00:42:16,408
Θα σε πάω στο δωμάτιό μου.

564
00:42:16,489 --> 00:42:17,859
Θα κρυώσεις αν κοιμηθείς έξω.

565
00:42:22,040 --> 00:42:25,018
Βρωμάς.

566
00:42:25,099 --> 00:42:26,239
Μυρίζω;

567
00:42:26,320 --> 00:42:27,559
Μυρίζεις Gu Xun!

568
00:42:27,640 --> 00:42:29,850
Μυρωδιά! Καλή θλίψη!

569
00:42:30,112 --> 00:42:32,123
Πρέπει να κοιμηθώ τώρα.

570
00:42:32,250 --> 00:42:33,827
Η μυρωδιά είναι πολύ άσχημη.

571
00:42:34,005 --> 00:42:35,528
Μυρίζω σαν Gu Xun;

572
00:43:01,088 --> 00:43:03,324
[Με πλησιάζεις]

573
00:43:03,405 --> 00:43:08,195
[Σπίθα αγάπης,
ακαταμάχητη λαχτάρα]

574
00:43:17,471 --> 00:43:20,827
[Όταν συναντιόμαστε,
είναι γνώριμο συναίσθημα]

575
00:43:20,939 --> 00:43:23,909
[Με θυμάσαι; Σε συγκεκριμένες ημέρες]

576
00:43:24,325 --> 00:43:29,216
[Περάσαμε ο ένας τον άλλον,
τότε άρχισα να μου λείπεις]

577
00:43:31,230 --> 00:43:34,574
[Σε σκέφτομαι όλη μέρα,
Έμεινα έκπληκτος από τις αλλαγές μου]

578
00:43:34,655 --> 00:43:37,024
[Πολύ δύσκολο εμπόδιο]

579
00:43:37,458 --> 00:43:40,995
[Μιλάω λίγο μαζί σου]

580
00:43:41,112 --> 00:43:43,823
[Η καρδιά μου ζεσταίνεται λίγο]

581
00:43:43,912 --> 00:43:46,100
[Με πλησιάζεις]

582
00:43:46,181 --> 00:43:50,404
[Σπίθα αγάπης,
ακαταμάχητη λαχτάρα]

583
00:43:50,705 --> 00:43:52,171
[Η καρδιά μου αρχίζει να χτυπάει γρήγορα]

584
00:43:52,252 --> 00:43:57,545
[Σκέφτομαι τα πάντα για σένα
ανεξέλεγκτα]

585
00:43:57,626 --> 00:43:59,814
[Είσαι ήδη δίπλα μου]

586
00:43:59,895 --> 00:44:04,385
[Η αφετηρία του ονείρου μου,
εμφανίστηκες πριν από πολύ καιρό]

587
00:44:04,466 --> 00:44:10,424
[Κάθε μέρα το όνειρό μου
γίνει πραγματικότητα για σένα]

588
00:44:26,065 --> 00:44:29,477
[Ζήλια και αϋπνία,
αποφάσισα να σε ξεχάσω λίγο]

589
00:44:29,558 --> 00:44:32,680
[Αλλά αυτή η λαχτάρα είναι διπλή]

590
00:44:32,886 --> 00:44:38,486
[Θέλω να καταλάβω το περιπετειώδες πνεύμα μου]

591
00:44:39,863 --> 00:44:43,057
[Μέσα από το πλήθος,
η καρδιά μας χτυπάει γρήγορα]

592
00:44:43,155 --> 00:44:45,760
[Ερωτευτήκαμε ο ένας τον άλλον]

593
00:44:46,026 --> 00:44:47,628
[Με τη διαίσθησή μου]

594
00:44:47,762 --> 00:44:49,530
[Ανεξάρτητα από το πόσο μακριά]

595
00:44:49,616 --> 00:44:52,299
[Είσαι ο κόσμος μου]

596
00:44:52,404 --> 00:44:54,535
[Με πλησιάζεις]

597
00:44:54,644 --> 00:44:59,073
[Σπίθα αγάπης,
αφόρητη λαχτάρα]

598
00:44:59,300 --> 00:45:00,686
[Η καρδιά μου αρχίζει να χτυπάει γρήγορα]

599
00:45:00,767 --> 00:45:06,134
[Σκέφτομαι τα πάντα για σένα
ανεξέλεγκτα]

600
00:45:06,215 --> 00:45:08,415
[Είσαι ήδη δίπλα μου]

601
00:45:08,499 --> 00:45:12,954
[Η αφετηρία του ονείρου μου,
εμφανίστηκες πριν από πολύ καιρό]

602
00:45:13,035 --> 00:45:18,793
[Κάθε μέρα το όνειρό μου
γίνει πραγματικότητα για σένα]

603
00:45:20,060 --> 00:45:21,962
[Κάθε μέρα]

604
00:45:22,043 --> 00:45:25,199
[Το όνειρό μου]

605
00:45:26,167 --> 00:45:30,304
[Γίνε πραγματικότητα για σένα]